Empat Puluh Aturan Agama Cinta
[English]
Disadur dari sebuah novel indah karya Elif Shafak berjudul The forty rules of love.
Demikian banyak mutiara yang terdapat dalam buku ini. Satu-satunya cara untuk mengenalnya adalah dengan membaca buku itu sendiri. Saya sekedar menulis yang paling eksplisit. Terjemahan dalam Bahasa Indonesia terasa sebagai langkah berani bagi saya. Bagaimana pun, keindahan ungkapan akan lebih terasa pada bahasa aslinya. Tetap saya berharap, terjemahan ini bisa menyajikan sekelumit rasa yang saya dapatkan ketika membaca novel tersebut.
Jadi, inilah mereka, 4o aturan agama cinta, seperti dikemukakan oleh Shams dari Tabriz dalam buku The Forty Rules of Love.
Selamat tahun baru, cinta.
Keriaan dalam celotehanmu itu…
[English]
Senang sekali aku
Duduk di depanmu
Mendengarkanmu berceloteh
Riang
Tentang keseharianmu
Pekerjaan, rumah, keluarga, teman
Dan remeh-temeh lain
Senyumku mengembang
Ringan, tak tertahankan
Kau mengingatkanku pada sesuatu
Baca Lanjutannya…
Patah-patah kata
[English]
“Seperti apa kira-kira bila aku menulis buku?”
Ucapku di suatu makan siang denganmu
Satu dari pertemuan sesekali kita
Yang kadang terasa terlalu jarang buatku
“Lihat saja keluarnya nanti seperti apa..”
Ujarmu dengan ringan, namun entah kenapa selalu pas.
“Mungkin anekdot-anekdot kecil tanpa penjelasan seperti di blogmu yang satu lagi”
“Atau mungkin merupa puisi, seperti yang kerap kau tulis di blog-mu kala dulu”
Lanjutmu dengan mata ramah setengah menerawang
Menyenangkan, menenangkan
(Tumbuh) menjadi Saaliha
[English]
Ada sebuah kebiasaan di Indonesia: setiap ada bayi hadir di dunia, kita mendoakan agar anak tersebut tumbuh menjadi seorang yang Saalih (bila laki-laki) atau Saaliha (bila perempuan).
Kata “Saalih” dalam Bahasa Arab (dari akar kata: Sad-Lam-Ha) berarti = baik, sesuai, kokoh, mengharmoniskan, patuh, taat, berakhlak, lurus (sesuai jalannya). Bukan main. Saya juga pernah dikasih tahu bahwa kata ini berarti “yang tanpa cacat/tanda cacat.”
Jadi, ketika kita mengutarakan doa ini bagi jabang bayi, kami berharap agar sang bayi akan tumbuh menjadi orang yang senantiasa berada dalam jalan-Nya, yang secara alami akan berlaku baik, berakhlak, jujur, seseorang yang dapat menjadi sinar kasih sayang di tengah-tengah masyarakat.
Baca Lanjutannya…
Sebuah desa bernama Pondok Pinang
[English]
Dalam tiga bulan terakhir, ada sebuah pikiran yang terus menggelantung dalam benak saya: apakah sudah waktunya bagi saya untuk meninggalkan Jakarta dan pindah ke lain tempat? Apakah sudah waktunya untuk melanjutkan perjalanan?
Baca Lanjutannya…
Artikel: Bagaimana kalau kita berhenti se-nano-detik dulu?
[English]
Pertama diterbitkan di The Jakarta Post Weekender, edisi September 2011
Baca Lanjutannya…
Artikel: Para orangtua, dengarkanlah!
[English]
Pertama diterbitkan di The Jakarta Post Weekender, edisi Agustus 2011.
Baca Lanjutannya…
